قائمة تعريب موقع إلكتروني
ما الذي تفحصه عند إضافة العربية إلى موقع: الاتجاه والخطوط والأرقام والنماذج ووسوم محركات البحث ومراجعة المحتوى.
الاتجاه والتخطيط
- اضبط lang="ar" و dir="rtl" في الصفحات العربية.
- استخدم خصائص CSS المنطقية (margin-inline-start) بدل يسار/يمين.
- اعكس الأيقونات الدالة على الاتجاه (الأسهم) لا الشعارات أو أزرار الوسائط.
النصوص والأرقام
- ترجم المعنى لا الكلمات حرفياً، واطلب مراجعة من متحدث أصلي.
- حدد نوع الأرقام (عربية هندية أو لاتينية) والتزم به.
- اجعل أرقام الهواتف والرموز من اليسار لليمين داخل النص العربي.
النماذج
- رسائل الخطأ بالعربية بجانب الحقل.
- اسمح بالأسماء والعناوين العربية ولا تفرض الحروف اللاتينية.
- اقبل أرقام الهواتف مع رمز الدولة.
محركات البحث
اجعل لكل لغة رابطاً مستقلاً، وأضف وسوم hreflang متبادلة (ar و en و x-default) و canonical يشير لنفس الصفحة في كل نسخة.
المصدر
محدّث: 29 سبتمبر 2026